1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
达林.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
我现在无法停下来，亲爱的。
我来晚了。

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
但是，亲爱的——

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
马丁斯的截止时间为 9:00，

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
就在那之后
我参加了菲利普斯会议。

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
但是，达林——

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
星期五总是令人疯狂的一天。

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
这不是星期五。

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
不是吗？

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
今天是星期六。你可以睡觉了
只要你愿意，就可以晚点。

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
哦，男孩。

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
应该已经设置好了
错误地。

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
哦...早上好。

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
早上好。

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
而且它是如此可爱，
不是吗？

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
迷人的。

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
我的天，我是不是很幸运

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
有这么帅的男人
对于隔壁邻居？

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
看到任何东西
有趣的？

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
有趣的？
嗯。

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
哦，不知道有没有
“有趣”是正确的词。

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
我当然会打电话给她
有吸引力的。

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
你不会吗？

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
你甚至可能会说
她是……美丽的。

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
我的意思是，
对于那种类型的女孩。

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
我的意思是，她无能为力
令人惊叹。她可以吗？

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
我的意思是，穿着那件衣服，

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
带着那么长的头发
沿着她的背。

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
我正在说话
关于报纸。

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
我会得到它，
亲爱的。

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
你好。

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
哦，早上好，
马蒂。

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
十点三十分在俱乐部，
我能做到吗？

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
你可以做到的。
我能做到。

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
如果我挂断电话
现在。

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
你不介意吗？

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
我们只打18。

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
另外，四人组中的两人，
海勒和麦克尼尔，

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
可能意味着一些新业务
对于该机构。

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
你永远不需要解释
致一位热爱高尔夫的寡妇。

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
除此之外，我还有
壁橱要清洁

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
和那个新邻居
监视。

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
不能让格拉迪斯·克拉维茨
玩得开心。

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
格拉迪斯，你能走开吗
从窗户？

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
好吧，
所以她是一个...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
美丽的女孩。

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
哇，正如俗话所说。

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
但为什么她的丈夫不是
帮助她？

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
他在哪儿？

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
她看起来不像
我们这样的人。

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
她看起来像
我这样的人。

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
哇！啊啊！

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
谢谢，朋友。

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
有点像风吹过
从我身上。

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
哦，你不是很好吗！

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
非常感谢，
先生...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
好撒玛利亚人。

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
斯蒂芬斯、达林.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
欢迎来到牵牛花圈。

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
哦！

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
我会帮你的。

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
谢谢。

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
好的。我们开始吧。

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
准备好？

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
哎呀！看看他们所有的奖杯
还有奖牌之类的东西。

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
她是一个真正的赢家。

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
“一等奖最多者
希博伊根美丽的嘴唇。

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
呈现给——”

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
哦，我非常抱歉
我真是笨手笨脚的，小姐……

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
不幸的是，
依然是小姐。

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
小姐...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
奥莱利高兴吗？！

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
当然，我的真名，
普里西拉，

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
就显得更加尊贵、

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
但这一切都开始了
当我还是个婴儿的时候。

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
我想说普里西拉，
但它会带来快乐。

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
嗯，你觉得怎么样？

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
所以，当然，妈妈和爸爸
把它挂在我身上作为昵称，

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
它有点卡住了，你知道吗？

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
出于某种疯狂的原因，

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
摄影师和所有这些
选美比赛的人

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
似乎更喜欢
叫我快乐。

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
男人，尤其是。

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
为何要与之抗争？

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
所以现在我用它作为我的笔名，
你知道吗？

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
当然，非常适合宣传。

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
纳奇。

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
想了解一些事情，
斯蒂芬斯先生？

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
我的经理已投保
我的每一个部分。

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
那不是狂野吗？

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[萨曼莎]对不起。

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
达林，亲爱的，
你正好有 11 分钟

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
去你的俱乐部。

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
假设你愿意
穿着浴袍开球。

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
哦，男孩。

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
山姆，我想让你见见我们的
新邻居，快乐奥莱利。

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
奥莱利高兴吗？！

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
所有的女人
同样的反应，

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
但我不介意。

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
你好，斯蒂芬斯夫人。

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
哦！小心点
用我的腿！

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
你丈夫已经
一个活生生的娃娃。

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
力量的支柱。

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
我敢打赌他有。

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
鹰童子军，你知道的。

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
你应该偶尔看看他

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
帮助小老太太
街对面。

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
这是我的新爱情座椅。

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
没有人与我分享。

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
奥莱利小姐 我想
像你这样的选美皇后

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
会有几十个
无可救药地迷恋追求者

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
抛掷自己
在你的脚下。

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
还有你的王座。

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
哦，好吧，自然
我订婚过几次了。

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
我猜大约16。

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
而他们都没有
是Mr. Right吗？

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
哦，好吧，这看起来可能是
像很多一样，

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
但其中六次订婚
是同一个人。

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
托尔·斯文森。

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
不是雷神“霹雳”斯文森

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
宾夕法尼亚粉碎机队的成员，
女士？

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
伟大的进攻后卫？

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
非常具有攻击性的
后卫。

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
现在，你还记得
你忠实的承诺。

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
绝对不告诉任何人
您的新地址在这里。

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
连托尔·斯文森也不行吗？

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
特别是托尔·斯文森。

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
你不觉得你正在
有点难

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
在那个可怜的男孩身上，

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
和他订婚后
六次？

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
哦，你不会这么说，
斯蒂芬斯夫人，

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
如果嫉妒得发狂的话
腐烂的、可怕的、

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
脾气暴躁的人

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
就在最近
威胁要杀了你。

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
他做到了？

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
如果他发现我独自一人
又和另一个男人……

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
战俘！

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
所以很自然地我所有的男朋友
都吓死了。

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
他系腰带
可怜的罗杰和柯蒂斯

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
在他们甚至之前
张开嘴。

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
哦，天哪，哦，天哪，斯蒂芬斯夫人，
你幸运吗

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
拥有如此甜蜜的脾气
梦见一个男人做丈夫

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
像达林一样。

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
抓住他。

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
我打算。

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
嘿！怎么样？

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
我最喜欢的花。

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
我最喜欢的年份：
利布弗劳米尔希。

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
53年，最好的一年。

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
嗯嗯。

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
你期待着
特别的人？

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
是的。你。

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
这是怎么回事？

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
这只是
一切都基于事实

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
我突然想起
我非常爱你，

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
这是
也是最好的一年。

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
哦，现在，你倾向于
对您的业务。

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
打开 Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
并点燃蜡烛。

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
唔。

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
嘿，我的最爱！火鸡汤
配超宽面条。

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
怎么样？

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
哦，你们这些广告人。

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
你有这样的办法
用一个新鲜的短语。

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
你说得对。

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
这是最好的一年。

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
你想要这个
我的复古爱情

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
或者你的热火鸡汤？

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
这是一个艰难的选择
使.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
那是什么？

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
听起来像
音爆。

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
一定是快乐奥莱利。

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
她一直在丢东西
一整天都这样。

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
对我来说听起来像
她很容易出事故。

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
我觉得她可以
从某物上掉下来了。

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
嗯，我不会过度担心，
达林，亲爱的，

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
鉴于所有
她的零件都投了重保。

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
她一定会发财的
如果她弄坏了任何东西。

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
现在，什么样的裂缝
是吗，萨姆？

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
这听起来不像你
根本不。

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
不是吗？
怎么样？

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
她可能躺在那里
无意识的。

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
你怎么知道？

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
但如果是
会让你担心的

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
全部通过
你最喜欢的晚餐，

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
你最好跑到隔壁去
检查一下，不是吗？

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
阿布纳！

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
艾伯纳，快过来！

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
也许他只是想借
一杯糖。

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
或者一片芝士蛋糕。

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
奥莱利小姐。
奥莱利小姐！

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
奥莱利小姐？

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
奥莱利小姐？

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
哦！嗨，达林。

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
不要试图说话。
就躺在那里吧。

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
叫什么名字
你的医生？

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
保罗·平库斯.
你需要医生吗？

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
只是，呃，呃，放松。

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
别动。
我想你没问题。

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
刚刚刮过风
出于你，仅此而已。

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
我不想让你动。

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
你不这么认为吗？

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
嗯，万一
你弄坏了任何东西。

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
只有我的嘴唇，该死。

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
你的嘴唇？！

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
他们滚到这里的某个地方
在沙发下

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
当我从梯子上摔下来时。

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
我的希博伊根雕像。

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
你现在感觉如何？

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
美好的。

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
你感觉如何？

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
美好的。

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
哦！你好，斯蒂芬斯夫人。

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
她从梯子上摔下来。

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
当我到达这里时，
我以为她失去知觉了。

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
其实我从来没有输过
意识，斯蒂芬斯夫人，

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
但非常甜蜜
你丈夫的。

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
他真是一个有思想的人。

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
其实我觉得
这是偶然发生的

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
当她在寻找的时候
为了她的半身像。

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
她的嘴唇。

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
出色地！

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
看这里。

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
全部合而为一。

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
怎么样？

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
哎呀，多么幸运啊
女孩能得到吗？

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
我的意思是，拥有如此美妙的，
像你们两个这样的好邻居

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
我隔壁

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
呼吁
紧急情况下。

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
非常感谢，达林。

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
你也是，斯蒂芬斯夫人。

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
男孩，这是一种解脱。

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
你知道，
在那里呆了一分钟，

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
她看起来
完全失去知觉。

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
Inunso munatero.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
O, chonde, Sam.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Simungathe kuchita nsanje
za mtsikana ngati Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
mungathe?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
Ndikuganiza kuti.
Ngati ndidayesa.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Tsopano, mungafune bwanji

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
kukulunga milomo yokongola kwambiri
mu bizinesi yotsatsa

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
kuzungulira ena a iwo
Zakudya zowonjezera zowonjezera?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Zosangalatsa] Bambo Stephens!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Hei!
Bambo Stephens!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Darrin,
mwadzuka?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Darrin!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Bambo Stephens.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
Bambo Stephens.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Hei, Bambo Stephens!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Darrin!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Kodi mwadzuka?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Darrin!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
Hei,
Bambo Stephens.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samantha, chikuchitika ndi chiyani?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Mnzako
mfumukazi ya cheesecake

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
akufuna kudziwa ngati mungathe
tuluka mumasewera naye.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Zosangalatsa?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Ndikutanthauza, Abiti O'Riley?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Chifukwa chiyani?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Darrin!
Mufunseni iye.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Iye akukupembani inu, osati ine.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
Bambo Stephens.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Hei, Bambo Stephens.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Kodi mwadzuka?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Ndituluke
zovala zanu zogona za silika, bwana?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Izi zikuwoneka ngati zikhala
chibwenzi chokhazikika.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Madzulo abwino, Abiti O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Kodi inu, u, kudzitsekera nokha kunja
kapena chinachake?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
O, Darrin, zikomo zabwino!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Ine ndikuyembekeza ine sindiri
kukusokonezani, koma--

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Koma ndili ndi mantha kwambiri.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Za chiyani?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Munthu wosuntha uja anandiuza
nkhani zoopsa.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Thor Swenson adamupanga
muuzeni kumene ndimakhala.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Thunderbolt" Swenson, ndi
Manglers akusewera kumbuyo?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Ndani winanso?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Mwina mmodzi wa anyamata 10
mudatomeredwa.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
O, ayi, Akazi a Stephens.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Thunderbolt ndi imodzi yokha
amene amasamala mokwanira

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
kufuna kubwerera ndipo...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Ndipo kundipha.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Chifukwa chiyani aliyense
ndikufuna kukupha?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Chifukwa sindidzatero
bwererani kwa iye.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Sindidzabwereranso ku zimenezo
wamkulu, wansanje wopenga

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
chifukwa ndimamuda.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
O, Darrin, sindikudziwa
chochita tsopano.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Ndi--ndichita mantha kwambiri!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
Zikatero,
kulibwino uitane apolisi.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
O, ndikanati,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
koma foni yanga yatsopano sikhala
aikidwa mpaka mawa.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
O! Ndine wamantha kwambiri!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Tiyimba kuchokera pano.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Ndikhala pansi pomwe.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Tonse tikhala pansi.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abineri!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abineri, bwera kuno!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
O, Gladys.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Kodi chingakhale chiyani mwachangu ...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
kuchita?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Tsopano, chitani mophweka. Zonse ndi
zikhala bwino.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Simungakhulupirire aliyense
panonso.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Ndiyenera kutero
ndadzisuntha ndekha,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
koma zinthu zonse izo
zinali zolemera kwambiri.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
Ndikudziwa!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Makapu anu agolide okha
kulemera tani.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Kodi mukuganiza kuti atero
ndabwera kudzakufunani?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Ine ndikutsimikiza za izo.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Munthu wosunthayo ananena kuti sanatero
mupatseni adilesi yake,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
koma ngati ndidziwa Thunderbolt,
adzandipeza.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Iye amatero nthawizonse.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Tsopano, inu
ingodekhani.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Pitani kunyumba,
tseka zitseko ndi mazenera ako onse,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
kwinaku ndikuitana apolisi.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
Ndiwona
kuti watsekeredwa mkati.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Inu kulibwino muwuze lamulo
kufulumira.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Moni, sajeni.
Ndikuyitana kuti ndiletse kupha.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Ndi ku 1123
Morning Glory Circle.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Chabwino, chabwino, bambo.
Ndili ndi adilesi.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
Dzina ndani?

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Dzina?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
O, Pleasure O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Kukonda O'Riley?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Uh, chabwino, kwenikweni ndizo
dzina la akatswiri a chitsanzo.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
Dzina lenileni ndi
Abiti Priscilla O'Riley.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Dzina lanu?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Ayi, dzina langa ndine Stephens,
Darrin Stephens.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Ndine mnansi wake woyandikana naye.
Iye ndi amene ali m’mavuto.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Chifukwa chiyani?
kudziyitana yekha uku?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Chifukwa wangosamukira kumene lero.
Iye alibe foni panobe.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Chonde mungatumizire wapolisi
kupita kukafufuza?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Chani? Vuto ndi chiyani--?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Taonani, Bambo O'Riley,
ngati mwamwa--

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Stephens!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Sergeant, monga ndidakuwuzirani pa
chiyambi cha zokambirana izi,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
izi ndi zadzidzidzi.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Abiti O'Riley akhoza kukhala
pangozi yaikulu.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
Mnzake wakale wakale
wakhala akuwopseza.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Ali mnjira yopita
pakali pano.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Kodi mungakonde
kutumiza munthu?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Tiwona posachedwa
momwe tingathere. Dzina lake ndi ndani?

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Thunderbolt Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Thunderbolt Swenson?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Penyani, ine nditumiza winawake uko
nthawi yomweyo.

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
Ndipo taonani, ngati mumuwona iye
tisanafike kumeneko,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
mungamufunse iye
kwa autograph ya ana anga?

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Ali pano! Ali pano!

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Ndi galimoto yatsopano yomwe adapeza

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
pamene iye anasaina
contract yake yatsopano ya zaka zisanu.

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
O, ali kuti
apolisi amenewo?

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
O, musatero
muloleni alowe!

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
Apa, bisala
zikho zonse

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
ndi kutsika
chithunzi changa chimenecho

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
kotero Bingu
sindikudziwa kuti ndili pano.

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
O, Akazi a Stephens,
ife tichite chiyani?

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Inu mudzatsika
kuchokera pa makwerero awo,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
ndipo udzalowa muno,
ndipo mudzakhala chete ndithu

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
mpaka nditamuchotsa!

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Koma bwanji?
Mwamatsenga kapena china chake?

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
O!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Inde?

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Pepani, dona.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Ndikuganiza kuti ndapeza nyumba yolakwika.

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
Zikuoneka kuti munatero.
Usiku wabwino.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
O, dikirani.

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
Iye anati inali nyumba yoyamba
kumanja.

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Kodi mtsikana wokongola
kukhala pafupi?

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Inu mukhoza kunena zimenezo.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
Msungwana wokongola kwambiri
padziko lonse lapansi?

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Sindingapite patali chotero.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Kodi mwamuwonapo munthu?

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Inde, ndithudi.
Wowoneka bwino kwambiri.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
Ndimupha!

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
Chabwino--

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
O!

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Pepani, agogo.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Agogo?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Mukuganiza ndani
mukuyankhula ndi?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Chabwino, mwina
Ndasokonezeka,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
koma satero
Abiti Pleasure O'Riley amakhala pano?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Ndani akufuna kudziwa?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Iwo anati nyumba yoyamba
kumanja

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
pamene mukuyenda mumsewu.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
Ndiye khomo lotsatira,
kumene ine ndangopita kumene.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Kodi zinayamba kukuchitikirani?

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
zikhoza kukhala
nyumba yoyamba kumanzere

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
kuchokera
mbali ina?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Inde. Sindinaganizire zimenezo.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Chabwino, nthawi ina,
onetsani mayendedwe anu

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
usanabwere kudzadzutsa anthu
pakati pausiku.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
Ndine wachisoni.

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Muyenera kukhala,
chibwana chachikulu iwe!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"Agogo"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Samantha!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Ndine pano, wokondedwa.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
O, mai!

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Kodi ili ndi lingaliro lanu
za nthabwala?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Pepani, wokondedwa.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Koma ukuwoneka wokoma.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Monga Mayi a Whistler.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Osadandaula zimenezo.
Chitanipo kanthu tsopano!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
O, chabwino, chabwino.
Osachita misala.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Samantha, nditani
nditani nanu?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
Pepani, wokondedwa,
koma ine ndinazichita kuti inu mupindule.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
Komanso, mumapanga
agogo okondedwa.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Abineri!

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Abineri!

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Phokoso limenelo lingakhale chiyani
nthawi yausiku ino?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
Pali njira imodzi yokha
kuti tidziwe.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Ndi chiyani?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
Ine ndangopeza
funso limodzi kwa inu.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Muli ndi Chisangalalo
m’nyumba muno?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
Osati kawirikawiri,
koma nthawi zina.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Samantha] Gladys Kravitz,
"masewera a chilakolako."

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Nanga bwanji zimenezo?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Morning Glory Circle
sizidzakhalanso chimodzimodzi.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Hi, Darrin!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Moni.

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
O, moni, Akazi a Stephens.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Gee, ndikuyembekeza sindiri
kukusokonezani.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Ayi, ayi.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Tinayamba kudabwa
komwe mudali.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
M'bwalo lamilandu loyipa lija.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
undefined
undefined

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
undefined
undefined

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
undefined

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
undefined

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
undefined
undefined

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
undefined
undefined

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
undefined
undefined

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
undefined
undefined

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
undefined
undefined

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
undefined
undefined

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
undefined
undefined

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
undefined
undefined

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
undefined
undefined

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
undefined
undefined

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
undefined
undefined

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
undefined

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
undefined

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
undefined
undefined

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
undefined
undefined

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
undefined

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
undefined
undefined

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
undefined
undefined

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
undefined

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
undefined
undefined

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
undefined
undefined

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
undefined

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
undefined

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
undefined
undefined

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
undefined

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
undefined
undefined

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
undefined
undefined

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
undefined
undefined

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
undefined
undefined

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
undefined

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
undefined
undefined

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
undefined
undefined

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
undefined

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
undefined

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
undefined

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
undefined
undefined

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
undefined